PETIT DICTIONNAIRE DU PATOIS VENDÉENS

Chez nous, il ne pleut pas 
   o mouille 
 Chez nous, il n'y a pas de rosée 
   mais de l'égaille 
 Chez nous, on ne souffle pas 
   on buffe 
 Chez nous, on ne ferme pas les portes à clé 

   on barre les portes 
 Chez nous, on ne fait pas la sieste 
   on fait la mariénnaïe 
 Chez nous, les gens ne sont pas méchants 
   le sont chti 
 Chez nous, il n'y a pas d'éclaboussure 
   mais o coti 
 Chez nous, il n'y a pas de mensonges 
   mais do mentries 
 Chez nous, il ne bruine jamais 
   o brimace 
 Chez nous, personne n'est ensorcelé 
   l'sont enjominaïe 
 Chez nous, on ne tombe pas à terre 
   mais on ché o bas 
 Chez nous, on ne mange pas de noix 
   mais do calais 
 Chez nous, il n'y a ni pie ni corbeau 
   mais do niaces et pi do groles 
 Chez nous, on n'a pas chaud 
   i sont achallé 
 Chez nous, on ne dit pas 'ou est-tu' 
   mais 'ou é to qu'té calé' 
 Chez nous, on n'est pas 'arrivé' 
   on est rendu 
Chez nous, il n'y a pas d'haricot vert 
   mais do palettes o do gousses 
 Chez nous, il n'y a pas de poireau 
   mais de la poraïe 
 Chez nous, on ne voit pas d'éclair 
   mais do zéloises 
 Chez nous, le ciel ne s'assombrit pas 
   mais le s'abernazie 
 Chez nous, les chattes ne sont pas en chaleur 
   mais en maraö 
 Chez nous, on ne serpille pas le carrelage 
   mais on since la piace 
 Chez nous, ça ne grésille pas 
   mais o gerseuille 
 Chez nous, on ne tappe pas 
   mais on chacotte 
 Chez nous, on ne travail pas le bois pas 
   mais on chapuze 
 Chez nous, on ne range pas l'entonnoir 
   mais on serre l'ouillette 
 Chez nous, les enfants ne sont pas à courir 
   mais les droles sont d'épavent 
 Chez nous, il n'y a pas de groupe 
   mais do gueroué 
 Chez nous, les bébé ne pleure pas 
   mais les papots braillent 
 Chez nous, on dit pas un homme grand 
   mais on dit une grande cheneuille 
 Chez nous, on ne s'est pas cogné 
   mais on a burqué 
 Chez nous, on a pas de nombril 
   mais y avons do nomboureils 
 Chez nous, il ne bruine pas 
   mais o brimace 
 Chez nous, les routes ne sont pas sinueuses 
   mais à vircouettes 
 Chez nous, on est pas fatigué 
   mais y sont aguenit 
 Chez nous, on est pas groggy 
   mais y sont ébabouné 
 Chez nous, on ne persiste pas 
   mais on aricote 
 Chez nous, les enfants ne jouent pas à la balle 
   mais les droles jouant à la ballote 
 Chez nous, les insectes ne bourdonnent pas 
   mais o vezoune 
 Chez nous, on ne traîne pas la jambe 
   mais on tire la rale 
 Chez nous, on ne suce pas ses doigts 
   mais on suppe sé dés 
 Chez nous, la tête ne tourne pas 
   mais a viroune 
 Chez nous, on ne connait pas les verres de terre 
   Mais y c'nusson les lachés. 
 Chez nous, on ne dort pas 
   Mais le dormis nous empougne. 
 Chez nous, il n'a pas roté 
   Mais la ruquer. 
 Chez nous, la coquille de noix ne flotte pas 
   Mais la gobasse de calai bale. 
 Chez nous, on n'étend pas le linge 
   Mais on éparre les gueneilles.